1# SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later 2# 3# Greek translation for systemd. 4# Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>, 2014. 5# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2014. 6msgid "" 7msgstr "" 8"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 9"POT-Creation-Date: 2021-01-08 17:48+0100\n" 10"PO-Revision-Date: 2014-04-29 09:17+0300\n" 11"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n" 12"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n" 13"Language: el\n" 14"MIME-Version: 1.0\n" 15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 18"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" 19 20#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22 21msgid "Send passphrase back to system" 22msgstr "Αποστολή του συνθηματικού πίσω στο σύστημα" 23 24#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23 25msgid "" 26"Authentication is required to send the entered passphrase back to the system." 27msgstr "" 28"Απαιτείται πιστοποίηση για αποστολή του εισερχόμενου συνθηματικού πίσω στο " 29"σύστημα." 30 31#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33 32msgid "Manage system services or other units" 33msgstr "" 34 35#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34 36#, fuzzy 37msgid "Authentication is required to manage system services or other units." 38msgstr "" 39"Απαιτείται πιστοποίηση για να προσπελάσετε τον διαχειριστή συστήματος και " 40"υπηρεσιών." 41 42#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43 43msgid "Manage system service or unit files" 44msgstr "" 45 46#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44 47#, fuzzy 48msgid "Authentication is required to manage system service or unit files." 49msgstr "" 50"Απαιτείται πιστοποίηση για να προσπελάσετε τον διαχειριστή συστήματος και " 51"υπηρεσιών." 52 53#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54 54#, fuzzy 55msgid "Set or unset system and service manager environment variables" 56msgstr "Προνομιούχος πρόσβαση διαχειριστή συστήματος και υπηρεσίας" 57 58#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55 59#, fuzzy 60msgid "" 61"Authentication is required to set or unset system and service manager " 62"environment variables." 63msgstr "" 64"Απαιτείται πιστοποίηση για να προσπελάσετε τον διαχειριστή συστήματος και " 65"υπηρεσιών." 66 67#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64 68#, fuzzy 69msgid "Reload the systemd state" 70msgstr "Επανεκκίνηση του συστήματος" 71 72#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65 73#, fuzzy 74msgid "Authentication is required to reload the systemd state." 75msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος." 76 77#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13 78msgid "Create a home area" 79msgstr "" 80 81#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14 82#, fuzzy 83msgid "Authentication is required to create a user's home area." 84msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος." 85 86#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23 87msgid "Remove a home area" 88msgstr "" 89 90#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24 91#, fuzzy 92msgid "Authentication is required to remove a user's home area." 93msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος." 94 95#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33 96msgid "Check credentials of a home area" 97msgstr "" 98 99#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34 100#, fuzzy 101msgid "" 102"Authentication is required to check credentials against a user's home area." 103msgstr "" 104"Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση μιας συσκευής σε έναν σταθμό εργασίας." 105 106#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43 107msgid "Update a home area" 108msgstr "" 109 110#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44 111#, fuzzy 112#| msgid "Authentication is required to attach a device to a seat." 113msgid "Authentication is required to update a user's home area." 114msgstr "" 115"Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση μιας συσκευής σε έναν σταθμό εργασίας." 116 117#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53 118msgid "Resize a home area" 119msgstr "" 120 121#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54 122#, fuzzy 123msgid "Authentication is required to resize a user's home area." 124msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 125 126#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63 127msgid "Change password of a home area" 128msgstr "" 129 130#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64 131#, fuzzy 132msgid "" 133"Authentication is required to change the password of a user's home area." 134msgstr "" 135"Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση μιας συσκευής σε έναν σταθμό εργασίας." 136 137#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20 138msgid "Set hostname" 139msgstr "Ορισμός ονόματος οικοδεσπότη" 140 141#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21 142msgid "Authentication is required to set the local hostname." 143msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 144 145#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30 146msgid "Set static hostname" 147msgstr "Ορισμός στατικού ονόματος οικοδεσπότη" 148 149#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31 150msgid "" 151"Authentication is required to set the statically configured local hostname, " 152"as well as the pretty hostname." 153msgstr "" 154"Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε το στατικά ρυθμισμένο όνομα τοπικού " 155"οικοδεσπότη, καθώς και το pretty όνομα οικοδεσπότη." 156 157#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41 158msgid "Set machine information" 159msgstr "Ορισμός πληροφοριών μηχανής" 160 161#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42 162msgid "Authentication is required to set local machine information." 163msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε πληροφορίες τοπικής μηχανής." 164 165#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51 166msgid "Get product UUID" 167msgstr "" 168 169#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52 170#, fuzzy 171msgid "Authentication is required to get product UUID." 172msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος." 173 174#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22 175msgid "Import a VM or container image" 176msgstr "" 177 178#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23 179#, fuzzy 180msgid "Authentication is required to import a VM or container image" 181msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος." 182 183#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32 184msgid "Export a VM or container image" 185msgstr "" 186 187#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33 188#, fuzzy 189msgid "Authentication is required to export a VM or container image" 190msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος." 191 192#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42 193msgid "Download a VM or container image" 194msgstr "" 195 196#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43 197#, fuzzy 198msgid "Authentication is required to download a VM or container image" 199msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε πληροφορίες τοπικής μηχανής." 200 201#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22 202msgid "Set system locale" 203msgstr "Ορισμός τοπικών ρυθμίσεων συστήματος" 204 205#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23 206msgid "Authentication is required to set the system locale." 207msgstr "" 208"Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τις τοπικές ρυθμίσεις του συστήματος." 209 210#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33 211msgid "Set system keyboard settings" 212msgstr "Ορισμός ρυθμίσεων πληκτρολογίου συστήματος" 213 214#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34 215msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings." 216msgstr "" 217"Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τις ρυθμίσεις πληκτρολογίου του " 218"συστήματος." 219 220#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:22 221msgid "Allow applications to inhibit system shutdown" 222msgstr "" 223"Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τον τερματισμό του συστήματος" 224 225#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:23 226msgid "" 227"Authentication is required for an application to inhibit system shutdown." 228msgstr "" 229"Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει τον " 230"τερματισμό του συστήματος." 231 232#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:33 233msgid "Allow applications to delay system shutdown" 234msgstr "" 235"Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να καθυστερούν τον τερματισμό του συστήματος" 236 237#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:34 238msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown." 239msgstr "" 240"Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να καθυστερήσει " 241"τον τερματισμό του συστήματος." 242 243#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:44 244msgid "Allow applications to inhibit system sleep" 245msgstr "Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν την ύπνωση του συστήματος" 246 247#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:45 248msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep." 249msgstr "" 250"Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την " 251"ύπνωση του συστήματος." 252 253#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:55 254msgid "Allow applications to delay system sleep" 255msgstr "Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να καθυστερούν την ύπνωση του συστήματος" 256 257#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:56 258msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep." 259msgstr "" 260"Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να καθυστερήσει " 261"την ύπνωση του συστήματος." 262 263#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:65 264msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend" 265msgstr "" 266"Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν την αυτόματη αναστολή του " 267"συστήματος" 268 269#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:66 270msgid "" 271"Authentication is required for an application to inhibit automatic system " 272"suspend." 273msgstr "" 274"Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την " 275"αυτόματη αναστολή του συστήματος." 276 277#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:75 278msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key" 279msgstr "" 280"Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τη διαχείριση του πλήκτρου " 281"ενεργοποίησης του συστήματος" 282 283#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:76 284msgid "" 285"Authentication is required for an application to inhibit system handling of " 286"the power key." 287msgstr "" 288"Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την " 289"διαχείριση του πλήκτρου ενεργοποίησης του συστήματος." 290 291#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:86 292msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key" 293msgstr "" 294"Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τη διαχείριση του πλήκτρου " 295"αναστολής του συστήματος." 296 297#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:87 298msgid "" 299"Authentication is required for an application to inhibit system handling of " 300"the suspend key." 301msgstr "" 302"Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την " 303"διαχείριση του πλήκτρου αναστολής του συστήματος." 304 305#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97 306msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key" 307msgstr "" 308"Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τη διαχείριση του πλήκτρου " 309"αδρανοποίησης του συστήματος" 310 311#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:98 312msgid "" 313"Authentication is required for an application to inhibit system handling of " 314"the hibernate key." 315msgstr "" 316"Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την " 317"διαχείριση του πλήκτρου αδρανοποίησης του συστήματος." 318 319#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:107 320msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch" 321msgstr "" 322"Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τη διαχείριση του διακόπτη " 323"καλύμματος του συστήματος" 324 325#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:108 326msgid "" 327"Authentication is required for an application to inhibit system handling of " 328"the lid switch." 329msgstr "" 330"Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την " 331"διαχείριση του διακόπτη καλύμματος του συστήματος." 332 333#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:117 334#, fuzzy 335#| msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key" 336msgid "Allow applications to inhibit system handling of the reboot key" 337msgstr "" 338"Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να αποτρέπουν τη διαχείριση του πλήκτρου " 339"ενεργοποίησης του συστήματος" 340 341#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:118 342#, fuzzy 343#| msgid "" 344#| "Authentication is required for an application to inhibit system handling " 345#| "of the power key." 346msgid "" 347"Authentication is required for an application to inhibit system handling of " 348"the reboot key." 349msgstr "" 350"Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μια εφαρμογή να αποτρέψει την " 351"διαχείριση του πλήκτρου ενεργοποίησης του συστήματος." 352 353#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128 354#, fuzzy 355#| msgid "Allow non-logged-in users to run programs" 356msgid "Allow non-logged-in user to run programs" 357msgstr "Να επιτρέπεται σε μη συνδεμένους χρήστες να εκτελούν προγράμματα" 358 359#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:129 360#, fuzzy 361#| msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user." 362msgid "Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user." 363msgstr "" 364"Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μη συνδεμένους χρήστες να " 365"εκτελούν προγράμματα." 366 367#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138 368msgid "Allow non-logged-in users to run programs" 369msgstr "Να επιτρέπεται σε μη συνδεμένους χρήστες να εκτελούν προγράμματα" 370 371#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:139 372msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user." 373msgstr "" 374"Απαιτείται πιστοποίηση για να επιτρέπεται σε μη συνδεμένους χρήστες να " 375"εκτελούν προγράμματα." 376 377#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:148 378msgid "Allow attaching devices to seats" 379msgstr "Να επιτρέπεται η προσάρτηση συσκευών στους σταθμούς εργασίας" 380 381#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:149 382msgid "Authentication is required to attach a device to a seat." 383msgstr "" 384"Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση μιας συσκευής σε έναν σταθμό εργασίας." 385 386#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:159 387msgid "Flush device to seat attachments" 388msgstr "Αφαίρεση συσκευής από προσαρτήσεις σταθμού εργασίας" 389 390#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:160 391msgid "Authentication is required to reset how devices are attached to seats." 392msgstr "" 393"Απαιτείται πιστοποίηση για επαναφορά του τρόπου που οι συσκευές προσαρτώνται " 394"στους σταθμούς εργασίας." 395 396#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169 397msgid "Power off the system" 398msgstr "Σβήσιμο του συστήματος" 399 400#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:170 401msgid "Authentication is required to power off the system." 402msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για την σβήσιμο του συστήματος." 403 404#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:180 405msgid "Power off the system while other users are logged in" 406msgstr "Σβήσιμο του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι" 407 408#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:181 409msgid "" 410"Authentication is required to power off the system while other users are " 411"logged in." 412msgstr "" 413"Απαιτείται πιστοποίηση για σβήσιμο του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι " 414"συνδεμένοι." 415 416#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:191 417msgid "Power off the system while an application is inhibiting this" 418msgstr "Απενεργοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί." 419 420#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:192 421msgid "" 422"Authentication is required to power off the system while an application is " 423"inhibiting this." 424msgstr "" 425"Απαιτείται πιστοποίηση για απενεργοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή " 426"ζήτησε να αποτραπεί." 427 428#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202 429msgid "Reboot the system" 430msgstr "Επανεκκίνηση του συστήματος" 431 432#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:203 433msgid "Authentication is required to reboot the system." 434msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για επανεκκίνηση του συστήματος." 435 436#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:213 437msgid "Reboot the system while other users are logged in" 438msgstr "Επανεκκίνηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι" 439 440#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214 441msgid "" 442"Authentication is required to reboot the system while other users are logged " 443"in." 444msgstr "" 445"Απαιτείται πιστοποίηση για επανεκκίνηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες " 446"είναι συνδεμένοι." 447 448#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:224 449msgid "Reboot the system while an application is inhibiting this" 450msgstr "Επανεκκίνηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί" 451 452#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:225 453msgid "" 454"Authentication is required to reboot the system while an application is " 455"inhibiting this." 456msgstr "" 457"Απαιτείται πιστοποίηση για επανεκκίνηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή " 458"ζήτησε να αποτραπεί." 459 460#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235 461#, fuzzy 462#| msgid "Hibernate the system" 463msgid "Halt the system" 464msgstr "Αδρανοποίηση του συτήματος" 465 466#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:236 467#, fuzzy 468#| msgid "Authentication is required to hibernate the system." 469msgid "Authentication is required to halt the system." 470msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για αδρανοποίηση του συστήματος." 471 472#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:246 473#, fuzzy 474#| msgid "Hibernate the system while other users are logged in" 475msgid "Halt the system while other users are logged in" 476msgstr "Αδρανοποίηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι" 477 478#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:247 479#, fuzzy 480#| msgid "" 481#| "Authentication is required to hibernate the system while other users are " 482#| "logged in." 483msgid "" 484"Authentication is required to halt the system while other users are logged " 485"in." 486msgstr "" 487"Απαιτείται πιστοποίηση για αδρανοποίηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες " 488"είναι συνδεμένοι." 489 490#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257 491#, fuzzy 492#| msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this" 493msgid "Halt the system while an application is inhibiting this" 494msgstr "Αδρανοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί" 495 496#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:258 497#, fuzzy 498#| msgid "" 499#| "Authentication is required to hibernate the system while an application " 500#| "is inhibiting this." 501msgid "" 502"Authentication is required to halt the system while an application is " 503"inhibiting this." 504msgstr "" 505"Απαιτείται πιστοποίηση για αδρανοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή " 506"ζήτησε να αποτραπεί." 507 508#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268 509msgid "Suspend the system" 510msgstr "Αναστολή του συστήματος" 511 512#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:269 513msgid "Authentication is required to suspend the system." 514msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για την αναστολή του συστήματος." 515 516#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:278 517msgid "Suspend the system while other users are logged in" 518msgstr "Αναστολή του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι" 519 520#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:279 521msgid "" 522"Authentication is required to suspend the system while other users are " 523"logged in." 524msgstr "" 525"Απαιτείται πιστοποίηση για αναστολή του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι " 526"συνδεμένοι." 527 528#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:289 529msgid "Suspend the system while an application is inhibiting this" 530msgstr "Αναστολή του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί" 531 532#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:290 533msgid "" 534"Authentication is required to suspend the system while an application is " 535"inhibiting this." 536msgstr "" 537"Απαιτείται πιστοποίηση για αναστολή του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε " 538"να αποτραπεί." 539 540#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:300 541msgid "Hibernate the system" 542msgstr "Αδρανοποίηση του συτήματος" 543 544#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:301 545msgid "Authentication is required to hibernate the system." 546msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για αδρανοποίηση του συστήματος." 547 548#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310 549msgid "Hibernate the system while other users are logged in" 550msgstr "Αδρανοποίηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεμένοι" 551 552#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311 553msgid "" 554"Authentication is required to hibernate the system while other users are " 555"logged in." 556msgstr "" 557"Απαιτείται πιστοποίηση για αδρανοποίηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες " 558"είναι συνδεμένοι." 559 560#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321 561msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this" 562msgstr "Αδρανοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή ζήτησε να αποτραπεί" 563 564#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:322 565msgid "" 566"Authentication is required to hibernate the system while an application is " 567"inhibiting this." 568msgstr "" 569"Απαιτείται πιστοποίηση για αδρανοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή " 570"ζήτησε να αποτραπεί." 571 572#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:332 573msgid "Manage active sessions, users and seats" 574msgstr "" 575 576#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:333 577#, fuzzy 578msgid "Authentication is required to manage active sessions, users and seats." 579msgstr "" 580"Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση μιας συσκευής σε έναν σταθμό εργασίας." 581 582#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:342 583msgid "Lock or unlock active sessions" 584msgstr "" 585 586#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:343 587#, fuzzy 588msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions." 589msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε πληροφορίες τοπικής μηχανής." 590 591#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:352 592msgid "Set the reboot \"reason\" in the kernel" 593msgstr "" 594 595#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:353 596#, fuzzy 597#| msgid "Authentication is required to set the system timezone." 598msgid "Authentication is required to set the reboot \"reason\" in the kernel." 599msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα ζώνης του συστήματος." 600 601#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:363 602#, fuzzy 603msgid "Indicate to the firmware to boot to setup interface" 604msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 605 606#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:364 607#, fuzzy 608msgid "" 609"Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup " 610"interface." 611msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 612 613#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:374 614msgid "Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu" 615msgstr "" 616 617#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:375 618#, fuzzy 619msgid "" 620"Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the " 621"boot loader menu." 622msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 623 624#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:385 625msgid "Indicate to the boot loader to boot a specific entry" 626msgstr "" 627 628#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:386 629#, fuzzy 630msgid "" 631"Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a " 632"specific boot loader entry." 633msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 634 635#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:396 636msgid "Set a wall message" 637msgstr "" 638 639#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:397 640#, fuzzy 641msgid "Authentication is required to set a wall message" 642msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 643 644#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:406 645msgid "Change Session" 646msgstr "" 647 648#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:407 649#, fuzzy 650#| msgid "Authentication is required to set the local hostname." 651msgid "Authentication is required to change the virtual terminal." 652msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 653 654#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:22 655msgid "Log into a local container" 656msgstr "" 657 658#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:23 659#, fuzzy 660msgid "Authentication is required to log into a local container." 661msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 662 663#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:32 664msgid "Log into the local host" 665msgstr "" 666 667#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:33 668#, fuzzy 669msgid "Authentication is required to log into the local host." 670msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 671 672#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:42 673#, fuzzy 674msgid "Acquire a shell in a local container" 675msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 676 677#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:43 678#, fuzzy 679msgid "Authentication is required to acquire a shell in a local container." 680msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 681 682#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:53 683msgid "Acquire a shell on the local host" 684msgstr "" 685 686#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:54 687#, fuzzy 688msgid "Authentication is required to acquire a shell on the local host." 689msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 690 691#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:64 692#, fuzzy 693msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container" 694msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 695 696#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:65 697#, fuzzy 698msgid "" 699"Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container." 700msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 701 702#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:74 703msgid "Acquire a pseudo TTY on the local host" 704msgstr "" 705 706#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:75 707#, fuzzy 708msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host." 709msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 710 711#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:84 712msgid "Manage local virtual machines and containers" 713msgstr "" 714 715#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:85 716#, fuzzy 717msgid "" 718"Authentication is required to manage local virtual machines and containers." 719msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε πληροφορίες τοπικής μηχανής." 720 721#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95 722msgid "Manage local virtual machine and container images" 723msgstr "" 724 725#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96 726#, fuzzy 727msgid "" 728"Authentication is required to manage local virtual machine and container " 729"images." 730msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε πληροφορίες τοπικής μηχανής." 731 732#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:22 733msgid "Set NTP servers" 734msgstr "" 735 736#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:23 737#, fuzzy 738#| msgid "Authentication is required to set the system time." 739msgid "Authentication is required to set NTP servers." 740msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος." 741 742#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:33 743#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:44 744msgid "Set DNS servers" 745msgstr "" 746 747#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:34 748#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:45 749#, fuzzy 750#| msgid "Authentication is required to set the system time." 751msgid "Authentication is required to set DNS servers." 752msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος." 753 754#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:44 755#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:55 756msgid "Set domains" 757msgstr "" 758 759#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:45 760#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:56 761#, fuzzy 762msgid "Authentication is required to set domains." 763msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος." 764 765#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:55 766#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:66 767msgid "Set default route" 768msgstr "" 769 770#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:56 771#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:67 772#, fuzzy 773#| msgid "Authentication is required to set the local hostname." 774msgid "Authentication is required to set default route." 775msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 776 777#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:66 778#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:77 779msgid "Enable/disable LLMNR" 780msgstr "" 781 782#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:67 783#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:78 784#, fuzzy 785#| msgid "Authentication is required to hibernate the system." 786msgid "Authentication is required to enable or disable LLMNR." 787msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για αδρανοποίηση του συστήματος." 788 789#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:77 790#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:88 791msgid "Enable/disable multicast DNS" 792msgstr "" 793 794#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:78 795#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:89 796#, fuzzy 797msgid "Authentication is required to enable or disable multicast DNS." 798msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 799 800#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:88 801#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:99 802msgid "Enable/disable DNS over TLS" 803msgstr "" 804 805#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:89 806#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:100 807#, fuzzy 808#| msgid "Authentication is required to set the local hostname." 809msgid "Authentication is required to enable or disable DNS over TLS." 810msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 811 812#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:99 813#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:110 814msgid "Enable/disable DNSSEC" 815msgstr "" 816 817#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:100 818#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:111 819#, fuzzy 820#| msgid "Authentication is required to hibernate the system." 821msgid "Authentication is required to enable or disable DNSSEC." 822msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για αδρανοποίηση του συστήματος." 823 824#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:110 825#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:121 826msgid "Set DNSSEC Negative Trust Anchors" 827msgstr "" 828 829#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:111 830#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:122 831#, fuzzy 832#| msgid "Authentication is required to set the system locale." 833msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors." 834msgstr "" 835"Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τις τοπικές ρυθμίσεις του συστήματος." 836 837#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121 838msgid "Revert NTP settings" 839msgstr "" 840 841#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:122 842#, fuzzy 843#| msgid "Authentication is required to set the system time." 844msgid "Authentication is required to reset NTP settings." 845msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος." 846 847#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:132 848msgid "Revert DNS settings" 849msgstr "" 850 851#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:133 852#, fuzzy 853#| msgid "Authentication is required to set the system time." 854msgid "Authentication is required to reset DNS settings." 855msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος." 856 857#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:143 858msgid "DHCP server sends force renew message" 859msgstr "" 860 861#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:144 862#, fuzzy 863msgid "Authentication is required to send force renew message." 864msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 865 866#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:154 867msgid "Renew dynamic addresses" 868msgstr "" 869 870#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:155 871#, fuzzy 872msgid "Authentication is required to renew dynamic addresses." 873msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 874 875#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:165 876msgid "Reload network settings" 877msgstr "" 878 879#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:166 880#, fuzzy 881msgid "Authentication is required to reload network settings." 882msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος." 883 884#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:176 885msgid "Reconfigure network interface" 886msgstr "" 887 888#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:177 889#, fuzzy 890#| msgid "Authentication is required to reboot the system." 891msgid "Authentication is required to reconfigure network interface." 892msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για επανεκκίνηση του συστήματος." 893 894#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13 895msgid "Inspect a portable service image" 896msgstr "" 897 898#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:14 899#, fuzzy 900msgid "Authentication is required to inspect a portable service image." 901msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος." 902 903#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:23 904msgid "Attach or detach a portable service image" 905msgstr "" 906 907#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:24 908#, fuzzy 909#| msgid "Authentication is required to attach a device to a seat." 910msgid "" 911"Authentication is required to attach or detach a portable service image." 912msgstr "" 913"Απαιτείται πιστοποίηση για προσάρτηση μιας συσκευής σε έναν σταθμό εργασίας." 914 915#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34 916msgid "Delete or modify portable service image" 917msgstr "" 918 919#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:35 920#, fuzzy 921msgid "" 922"Authentication is required to delete or modify a portable service image." 923msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε πληροφορίες τοπικής μηχανής." 924 925#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:22 926msgid "Register a DNS-SD service" 927msgstr "" 928 929#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23 930#, fuzzy 931msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service" 932msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 933 934#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33 935msgid "Unregister a DNS-SD service" 936msgstr "" 937 938#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34 939#, fuzzy 940msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service" 941msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 942 943#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132 944msgid "Revert name resolution settings" 945msgstr "" 946 947#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:133 948#, fuzzy 949#| msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings." 950msgid "Authentication is required to reset name resolution settings." 951msgstr "" 952"Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τις ρυθμίσεις πληκτρολογίου του " 953"συστήματος." 954 955#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22 956msgid "Set system time" 957msgstr "Ορισμός ώρας συστήματος" 958 959#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23 960msgid "Authentication is required to set the system time." 961msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος." 962 963#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:33 964msgid "Set system timezone" 965msgstr "Ορισμός ζώνης ώρας συστήματος" 966 967#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:34 968msgid "Authentication is required to set the system timezone." 969msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα ζώνης του συστήματος." 970 971#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43 972msgid "Set RTC to local timezone or UTC" 973msgstr "Ορισμός RTC στην τοπική ζώνη ώρας ή UTC" 974 975#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44 976msgid "" 977"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or " 978"UTC time." 979msgstr "" 980"Απαιτείται πιστοποίηση για να ελέγξετε αν το RTC αποθηκεύει την τοπική ή την " 981"ώρα UTC." 982 983#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53 984msgid "Turn network time synchronization on or off" 985msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση συγχρονισμού ώρας δικτύου" 986 987#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:54 988msgid "" 989"Authentication is required to control whether network time synchronization " 990"shall be enabled." 991msgstr "" 992"Απαιτείται πιστοποίηση για να ελέγξετε αν ο συγχρονισμός ώρας δικτύου θα " 993"ενεργοποιηθεί." 994 995#: src/core/dbus-unit.c:359 996#, fuzzy 997msgid "Authentication is required to start '$(unit)'." 998msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος." 999 1000#: src/core/dbus-unit.c:360 1001#, fuzzy 1002msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'." 1003msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος." 1004 1005#: src/core/dbus-unit.c:361 1006#, fuzzy 1007msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'." 1008msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος." 1009 1010#: src/core/dbus-unit.c:362 src/core/dbus-unit.c:363 1011#, fuzzy 1012msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'." 1013msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος." 1014 1015#: src/core/dbus-unit.c:535 1016#, fuzzy 1017msgid "" 1018"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of " 1019"'$(unit)'." 1020msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος." 1021 1022#: src/core/dbus-unit.c:566 1023#, fuzzy 1024msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'." 1025msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 1026 1027#: src/core/dbus-unit.c:599 1028#, fuzzy 1029msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'." 1030msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε την ώρα του συστήματος." 1031 1032#: src/core/dbus-unit.c:708 1033#, fuzzy 1034msgid "" 1035"Authentication is required to delete files and directories associated with " 1036"'$(unit)'." 1037msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 1038 1039#: src/core/dbus-unit.c:757 1040#, fuzzy 1041msgid "" 1042"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit." 1043msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 1044 1045#, fuzzy 1046#~ msgid "Authentication is required to kill '$(unit)'." 1047#~ msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για να ορίσετε τοπικά όνομα οικοδεσπότη." 1048